© Uruseiyatsura.it 2025
TERUBOZU
Informazioni generali
Anche questo oggetto è apparso in diversi anime. Si tratta di una bambola fatta con stoffa o carta bianca con la testa a forma sferica e disegnando poi occhi e bocca (ma alla fine sono molto personalizzabili). Proveniente dalla cultura rurale del Giappone veniva usato come amuleto per far smettere di piovere o scongiurare che venisse la pioggia. Una volta assemblata viene messa appesa fuori la finestra.
Curiosità
Il nome
Teru in giapponese significa "splendere" e bozu invece è il nome con cui sono chiamati i monaci buddisti in Akitsushima.
Riferimenti in altri anime
In Time Boken Series Yattodetaman (in Italia Calendarmen), vedevamo Settembre e Ottobre insieme alla Principessa Lunedì, interrogare spesso un amuleto che predicesse il futuro della battaglia e questi non era altro che una parodia di Terubozu. Infatti gli otaku più esperti ricorderanno anche la canzone in originale nelle varie puntate che cominciava appunto con "Teru Terubozu, Terubozuuuu......" ogni volta che questa veniva interrogata sul futuro. In Calendarmen la chiamavano la "bambola preveggente".
Filastrocca dei bambini
Nel 1921 lo scrittore e poeta Rokuro Asahara scrisse una filastrocca sul terubozu che venne musicata da Shinpei Nakayama e divenne così una delle canzoni per bambini più famose.
Ecco il testo originale scritto con il nostro alfabeto :
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Itsuka no yume no sora no you ni
haretara gin no suzu ageyo.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu,
ashita tenki ni shite o-kure.
Watashi no negai wo kiita nara
amai osake wo tanto nomasho.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu,
ashita tenki ni shite o-kure.
Sore de mo kumotte naitanara sonata no kubi wo chon to kiru zo
La filastrocca cantata venne tradotta in italiano nel 1976 e presentata al nostro Zecchino D'oro, ecco il testo :
Teru Teru Bozu, Teru Bozu, portami il sole domani
Se il cielo sarà sereno come lo sogno
ti regalerò un campanello dorato.
Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se ascolterai le mie preghiere
ti donerò del sakè dolce
Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se sarà nuvoloso ti staccherò la testa
Citazione o presenza in Urusei Yatsura
Possiamo vedere Terubozu quando Sakurambo, per proteggere Ataru dalla maga della pioggia, li confezione diversi a sua immagine e li dà a Lamù perchè li metta in un posto dove possano stare vicino al suo tesoruccio. Purtroppo vengono subito scoperti dal ragazzo che li toglie per non spaventare Tsuyuko. Lo stesso Sakurambo verrà identificato come Terubozu sia da quest'ultima che dalla maga della pioggia ed entrambe infatti hanno il terrore di lui.
Presente in Urusei Yatsura
puntata serie tv : La maga della pioggia
© Uruseiyatsura.it 2025