© Uruseiyatsura.it 2025
OAV SONG - STARS ON
Informazioni varie
Traduzione del titolo : Dolce sogno
Cantata da SaToMi
Questa canzone è la opening ed ending dei seguenti anime :
- OAV - Ikari no Sharbet
- OAV - Nagisa no Fiances
- OAV - The Eletric Household Guard
- OAV - I Howl at the Moon
Testo originale e traduzione
Romaji
Hen to hen o atsumete
Motto hen ni shimashoo
Hen na hen na uchuu wa
Taihen da! da! da!
Suki na no wa anata hitori yo
Itsudatte daite ii no ni
Aa achikochi ni baramaite
Watashi o nayamaseru wa
Koi wa itsumo futari no mono
Yume wa hitotsu Love me more
Soo yo koi wa futari no mono
Owari no nai Love me more
This is an open invitation
I'm planning on a celebration
Ooh baby, for your information
I'm gonna make you fall in love with me
Every day I fall in love
In love again with you
Every day you fill me up
with dreams you make come true
Ginga no dokoka de mebiusu no
Anata to watashi no meguriai
Kurushii kurai ni besame mucho
Cosmic Cycler Hoshizora Cycling
Run Run Run Run Runaway Home
Cosmic Cycler Hoshizora Wheeling
Run Run Run Run Runaway Home
Uchuu de ichiban no uwaki no otoko no ko
Suki ni sureba ii wa bye-bye shichau kara
I, I, I, I, Aitai kimochi totemo
You, You, You, You, Yuuwaku shichau kitto
Watashi to anata de sekai ga hajimaru
Pa Pa Pajama Jama Da!
Nemurenai no yo. Setsunai Darling
Tonogata Gomen Asobase
Anata konya nemurenai woo
Pa Pa Pajama Jama Da!
Hadaka no kimochi kanjite Darling.
Hen na hen na uchuu wa
Taihen da! da! da!
"Good luck"--Mamotte ageru
Anata no sumu ai no hoshi o
Nante exciting!
Anata no ue ni dakarenagara
Mimi moto sasayaita
Hen ni nareba tanoshikunaru
Kokoro ga hajikete
Yozora e tobidasu
Higure no machi wa usuku kirameki
Donna otoko mo yasashiku mieru
Suki na no wa anata hitori yo
Kimagure na koi ja nai no yo
Yosomi o suru no wa yamete yo!
Watashi ga dare yori ichiban...
Anata ni aeba besame tekiero
Yozora ni step ame usute
Sugu yoake ga kuru ai ga kiete yuku
Sugu hitori ni naru tada sore ga kowai yo
It's not just my imagination...
Filling me with anticipation...
Come on, give in to the temptation...
'Cuz I'm the one you really need!
Hen to hen o atsumete
Motto hen ni shimashoo
Hen na hen na uchuu wa
Taihen da! da! da!
Italiano
Facciamo stranezze e stranezze insieme
e facciamolo sempre più strano!
Strano, strano
lo spazio è super strano !
Sei l'unico che amo.
Puoi abbracciarmi ogni volta che vuoi.
Ah! Li stai diffondendo ovunque,
facendomi preoccupare!
L'amore apparterrà sempre a noi due.
I nostri sogni sono uno; Amami di più.
Sì, l'amore appartiene a noi due.
Amami di più, all'infinito.
Questo è un invito aperto
Sto organizzando una festa
Ooh tesoro, per tua informazione
ti farò innamorare di me
Ogni giorno mi innamoro
Di nuovo innamorato di te
Ogni giorno mi riempi
di sogni che fai diventare realtà
Da qualche parte nella galassia, c'è un Moebius
dove tu ed io ci incontreremo per caso.
Finché non avrò fiato, besame mucho
Ciclista cosmico, pedalando nel cielo stellato, corri, corri, corri, corri scappando verso casa. Ciclista Cosmico, che volteggia nel cielo stellato, corri, corri, corri, corri scappando verso casa.
Sei il più incostante ragazzo del intero spazio, fai quello che vuoi, ti sto dicendo arrivederci
Io, io, io, ho la forte sensazione di perderti
Tu, tu, tu, tu, ti sedurrò, di sicuro.
Il mondo inizia con me e te
Pi...Pi...Pigiama levati di mezzo!
Non riesco a dormire, mi sento sola, tesoro.
Ragazzo! mi dispiace tanto,
tu sei mio, woo
Pi...Pi...Pigiama levati di mezzo!
Senti le mie emozioni nude, tesoro.
Strano, strano
lo spazio è super strano !
Buona fortuna": proteggerò
il pianeta dell'amore su cui vivi.
Quanto è emozionante!
Mentre sono stretta tra le tue braccia,
ti ho sussurrato nell'orecchio
Se diventa strano, diventa divertente!
I cuori esplodono e volano via
nel cielo notturno!
La città al crepuscolo brilla debolmente.
Questo fa sembrare ogni uomo gentile.
L'unico con cui trovo l'amore sei tu.
Non è un amore stravagante.
Smettila di distogliere lo sguardo da me!
Più di chiunque altra, io.....
Quando ci incontreremo, besame te quiero
ballando nel cielo notturno, ame usted (ti ho amato)
Presto arriverà l'alba e il mio amore svanirà
Presto, sarò sola e questo è ciò di cui ho paura
non è solo la mia immaginazione
riempiendomi nell’ anticipazione
vieni cedi alla tentazione perché io sono quella che tu hai veramente bisogno!
Facciamo stranezze e stranezze insieme
e facciamolo sempre più strano!
Strano, strano
lo spazio è super strano !
Stranissimo! Terribile!
© Uruseiyatsura.it 2025